You love doing something, you never work a day in your life.
好きなことをやってりゃ、一日たりとも働いたことにはならないって。
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
どんな場面?一人で街を守り続ける毎日について、ピーターが「よく言うでしょ」と前置きして、明るく言ってのける。
直訳「あなたが何かをすることを愛するなら、あなたは人生で一日も働かない」
こなれた訳好きなことをやってりゃ、一日たりとも働いたことにはならないって。
POINTここがツボ
もとは Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.(好きな仕事を選べば、一生働かなくていい)という有名なことわざ。ピーターは if を省いた会話らしい形で軽く言っていますが、誰にも感謝されず、お金にもならないヒーロー活動を続ける彼が言うと、強がりにも聞こえて少し切なくなります。You know what they say.(よく言うでしょ)は、ことわざを引用するときの決まった前置きです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I teach kids to swim on weekends. You love doing something, you never work a day in your life.
「週末は子どもに水泳を教えてる。好きなことなら、働いてる気がしないんだ。」 - 例2
She loves her job so much it doesn't feel like work.
「彼女は仕事が大好きで、働いている感じがしない。」








13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ