例例文
I was bored to death by his long speech about his hobbies.
彼の趣味についての長い話には死ぬほど退屈した。
EN英英で言うと
used after some verbs or adjectives to mean very much or extremely
源語源・イメージ

「死に至るまで」が誇張されて「ひどく」の意味になった。
!入試ポイント
be bored to death / be scared to death / be sick to death of ~ が定番。文字どおりの freeze to death(凍死する)、starve to death(餓死する)にも注意。
感情を表す受け身や動詞の後ろに置き「死ぬほど・ひどく」と強める(be bored / scared / worried to death、be sick to death of ~)。一方 freeze to death(凍死する)、starve to death(餓死する)、be beaten to death は文字どおり「死ぬまで」。前置詞は to で、結果を表す。
同じ意味extremely
VSここが違う!
~ to deathvsdie of ~
~ to death は動作・状態の結果として死に至ること(starve to death=飢えて死ぬ)。die of は死因を示す(die of hunger=飢えで死ぬ)。見分け方:動詞が die なら of、starve / freeze など他の動詞なら to death。感情の強調で使う to death は死なない。
I was bored to death by the lecture. / Many people died of hunger that winter.
覚覚え方
to は「(結果として)~に至る」。退屈が限界まで進んで死に至るほど、と誇張して強調する。freeze to death(凍って死に至る)が文字どおりの意味で、それを感情に使ったのが bored to death と理解する。
Q入試形式の例題
The speech went on for two hours, and I was bored death.
「死ぬほど退屈した」は be bored to death。to は「結果として~に至る」を表す。at / in / with は death と組んでこの強調の意味にならない。2 時間も続いたスピーチという内容とも合う。freeze to death(凍死する)と同じ to。