『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
Kick rocks, go home!の意味と使い方
とっとと帰れ!
フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル)
SCENEどんな場面?
直訳「石をけれ、家に帰れ!」
こなれた訳とっとと帰れ!
POINTここがツボ
kick rocks は「とっとと失せろ・あっち行け」というアメリカのスラング。Get lost.(消えろ)と同じくらい失礼な言い方ですが、どこかユーモラスな響きもあります。この場面ではMJの「帰りたい」に乗っかって「最高のアイデアだ!」と言うパニッシャーが、意外と子どもっぽくて笑えます。もちろん、実際に人に言うのはやめておきましょう。
GRAMMARしくみ
動詞の原形の命令文を二つ並べた形。kick rocks は決まったスラングで、文字どおりの意味ではない。
SOUND発音のコツ
Kick rocks →「キックロックス」。k の音が繰り返されて、言葉にトゲがある感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your homework again?
「また宿題写させてくれる?」Kick rocks. Do it yourself!
「あっち行って。自分でやりなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
He kept bothering her, so she told him to kick rocks.
「彼がしつこく絡むので、彼女は「とっとと消えて」と言った。」 - 例2
When the salesman wouldn't leave, she said, "Beat it."
「セールスマンが帰らないので、彼女は「出て行って」と言った。」 - 例3
After the game, we just kicked a ball around in the park.
「試合のあと、公園でボールをけって遊んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'm going.「分かったよ、帰るよ。」
VS似た表現との違い
- Please leave.「お帰りください」と丁寧に頼む言い方。Kick rocks. は相手を追い払う乱暴なスラング。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり失礼なスラング。友達同士の冗談でも、相手によっては本気で怒らせる。知っておくだけにする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Kick rocks, go home!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。