『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
Do you get a kick out of near-death experiences?の意味と使い方
死にかけるのが趣味なのかい?
チャー王子(ヒュー・ダンシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは死にかける体験から、ひと蹴りを得ますか?」
こなれた訳死にかけるのが趣味なのかい?
POINTここがツボ
get a kick out of 〜 は「〜が楽しくてたまらない」「〜でスカッとする」という口語のイディオム。王子は「死にかけるのがそんなに楽しいの?」と、無茶ばかりするエラをからかっています。near-death experience は本来「臨死体験」という重い言葉なので、それを軽口に混ぜるのがおかしいところ。日常では I get a kick out of 〜 で「〜がたまらなく好き」と、自分の楽しみを話すのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
kick は「蹴り」から転じて「刺激・興奮・スリル」。get a kick out of+名詞/〜ing で「〜から刺激を得る=〜が楽しい」。
SOUND発音のコツ
「ゲラ・キッカウトヴ」。get a は「ゲラ」、kick out of は全部つながって一語のように聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Why do you always watch horror movies alone at night?
「なんでいつも夜中に一人でホラーを観るの?」I get a kick out of being scared.
「怖がるのがたまらなく楽しいんだよ。」You're so weird.
「ほんと変わってるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you get a kick out of making me wait?
「私を待たせるのがそんなに楽しいの?」 - 例2
My grandpa gets a kick out of telling the same jokes.
「おじいちゃんは同じジョークを言うのが楽しくて仕方ない。」 - 例3
I really got a kick out of your speech today.
「今日のスピーチ、すごく楽しかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「まあ、ちょっとね。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- I enjoy ...enjoy は普通に「楽しむ」。get a kick out of は、ゾクッとする・スカッとする刺激や快感が強めで、くだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人をからかうことに使うと「人の不幸が楽しいのか」と相手を強く責める言い方になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コール・ポーター作の有名な歌の題名「I Get a Kick Out of You」にも使われている、昔からある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you get a kick out of near-death experiences?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get a kick out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get a kick out of ~(~を大いに楽しむ;~が面白くてたまらない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。