『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
You wanna bet?の意味と使い方
賭けてみる?(そうとは限らないよ)
エラ(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは賭けをしたいですか?」
こなれた訳賭けてみる?(そうとは限らないよ)
POINTここがツボ
直訳は「賭けたい?」ですが、本当に賭けをしようと言っているわけではありません。「そう言うけど、本当にそうなるかな?」「やれるものならやってみな」という、相手の決めつけへの挑戦的な返しです。ずっと命令に従うしかなかったエラが、自分の意思で「NO」を突きつける一言なので、観ていてとても気持ちがいい。日常では、友達に「君には無理だよ」と言われたとき、ニヤッと笑ってこう返すと、強気でかっこいい返事になります。
GRAMMARしくみ
Do you want to bet? の Do が落ち、want to が wanna に縮んだ形。「賭けてもいいよ(こっちは自信がある)」→「本当にそう思う?」という挑戦になる。
SOUND発音のコツ
「ユ・ワナ・ベッ?」。wanna は一気に「ワナ」。bet の t は止めるだけ。語尾を上げて、ちょっと挑発っぽく。
MINI TALKミニ会話
You'll never finish that whole pizza by yourself.
「一人であのピザ全部なんて絶対無理だよ。」You wanna bet?
「賭けてみる?」Okay. Loser buys dessert.
「よし。負けた方がデザートおごりね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say I can't beat you at chess? You wanna bet?
「チェスで僕に勝てないって?賭けてみる?」 - 例2
You think I can't get up at five? You wanna bet?
「私が5時に起きられないって?賭けてみる?」 - 例3
"Nobody will come to your party." "You wanna bet? Forty people said yes."
「誰もパーティーに来ないよ」「そう思う?40人が来るって返事したよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on!「受けて立つ!」
- 返しOkay, okay. I take it back.「分かった分かった、今のは取り消す。」
VS似た表現との違い
- I bet you can't.I bet ... は「きっと〜だと思う」と自分の予想を言う形。You wanna bet? は相手の予想に「本当に?」と疑問をぶつけて挑む返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や上司の注意に対して言うと、ただの口ごたえに聞こえる。友達どうしの軽い言い合い向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You wanna bet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。