『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
Hold your tongue.の意味と使い方
口を慎みなさい/黙っていなさい
ハティ(ルーシー・パンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの舌を持っていなさい」
こなれた訳口を慎みなさい/黙っていなさい
POINTここがツボ
Hold your tongue は「黙っていなさい」「余計なことを言うな」という、少し古風で厳しい命令です。ところがエラは、どんな命令にも「文字どおり」従ってしまう呪いにかかっています。だから舌(tongue)を本当に手で持って(hold)しまう!イディオムの本来の意味と、直訳とのズレをそのまま笑いにした、この映画ならではの名場面です。イディオムを覚えるときは「直訳したらどんな絵になる?」と想像すると記憶に残りやすい、という最高の見本です。
GRAMMARしくみ
hold+目的語で「〜をその状態に保つ」。舌を動かさないように押さえておく→「しゃべるな」。hold your breath(息を止める)と同じ hold の使い方。
SOUND発音のコツ
「ホウルジョア・タン」。hold の d と your がつながる。tongue は「タング」ではなく「タン」で、最後の g はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I can't believe the coach picked him over me! He's so—
「コーチがあいつを選ぶなんて信じられない!あいつって本当に…」Hold your tongue. The coach is right behind you.
「口を慎んで。コーチがすぐ後ろにいるよ。」...Oh. Hi, Coach.
「…あ。どうも、コーチ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold your tongue, young man! That's no way to talk to your grandmother.
「口を慎みなさい!おばあちゃんにそんな口のきき方はないでしょう。」 - 例2
I wanted to argue with the referee, but I held my tongue.
「審判に言い返したかったけど、ぐっとこらえた。」 - 例3
If you can't say something nice, hold your tongue.
「いいことが言えないなら、黙っていなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it.「ごめんなさい、そんなつもりじゃなかった。」
VS似た表現との違い
- Shut up.Shut up は「黙れ」とかなり乱暴。Hold your tongue は古風で、親や先生が叱るような厳しさはあるが、下品ではない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に真顔で言うと、時代劇のように堅苦しく、上から目線に聞こえる。I held my tongue.(言いたいのをこらえた)の形なら日常でも使いやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には bite your tongue(舌をかんで黙る)という似た表現もある。どちらも「舌」で「言葉・おしゃべり」を表していて、日本語の「舌の根も乾かぬうちに」と発想が似ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold your tongue.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hold one's tongue
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold one's tongue(黙っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。