『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004

ジョーク・皮肉

Lots of love, moving on.の意味と使い方

愛がいっぱいで何より。はい、次!

エラ(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

妖精マンディと恋人ベニーが「愛してる」「僕のほうが」と言い合いを始め、急いでいるエラがさっさと話を打ち切る。

直訳「たくさんの愛。先へ進んでいる」

こなれた訳愛がいっぱいで何より。はい、次!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

恋人どうしが甘い言葉を言い合い始めて、急ぎの用があるエラが「はいはい、愛がいっぱいね。はい次」とバッサリ切る場面です。Moving on は「次の話題へ移ろう」という決まり文句で、会議やおしゃべりが脱線したときに大活躍。前半で相手の話をいったん受け止め、後半で切る、という形なので、冷たくなりすぎないのがポイント。友達ののろけ話が長くなったら、笑顔で使ってみてください。

GRAMMARしくみ

Lots of love は手紙の結び(愛を込めて)にも使う決まり文句。moving on は We're moving on. の主語と be動詞を省いた形で「次に進みます」の合図。

SOUND発音のコツ

「ロッツォヴ・ラヴ、ムーヴィノン」。lots of がつながり「ロッツォヴ」、moving on も一続きに。

MINI TALKミニ会話

A:

And then he said I'm the best thing in his life, and I said—

「それで彼が、君は僕の人生で最高の…って言って、私が…」
B:

Okay, lots of love, moving on. What do we need for the trip?

「はいはい、愛がいっぱいね、次!旅行に何が要るんだっけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great, you two are cute. Moving on—who's paying for lunch?

    「はいはい、お二人さんお熱いね。次、ランチ代は誰が払う?」
  2. 例2

    That's enough about the weather. Moving on!

    「天気の話はもう十分。次いこう!」
  3. 例3

    She was hurt for a while, but now she's ready to move on.

    「彼女はしばらく傷ついていたけど、もう前に進む準備ができてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」

VS似た表現との違い

  • Anyway, ...Anyway は「とにかく」と話を戻すやわらかい合図。Moving on はもっとはっきり「この話は終わり」と区切る感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に悩みを話しているときに使うと、とても冷たい。のろけや脱線など、笑える場面限定。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

move on には「失恋やつらいことを乗り越えて前に進む」という意味もあり、別れた相手を引きずる友達に You need to move on. と言うのも定番。

あわせて覚えたいLet's get back on track. 本題に戻ろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lots of love, moving on.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! move on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ