『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
That wasn't an order.の意味と使い方
今のは命令じゃないよ
チャー王子(ヒュー・ダンシー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは命令ではなかった」
こなれた訳今のは命令じゃないよ
POINTここがツボ
「キスして」は英語では命令文の形ですが、普通はもちろんお願いや誘いです。でも、命令に逆らえない呪いのことを知った王子は、「命令だから従わせた」ことにならないよう、すぐに「今のは命令じゃない」と付け足します。つまり「君自身に選んでほしい」という、相手の意思を大事にする気持ちが詰まった一言。命令文が「お願い」にも「命令」にもなる英語の性質を、そのまま恋のドラマにした名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
order は「命令」。That は直前の自分のセリフを指す。wasn't と過去形にして「さっき言ったのは命令ではなかった」と言い直している。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ワズン・アン・オーダー」。wasn't の t はほぼ消え、an と order がつながって「アノーダー」。order を強く。
MINI TALKミニ会話
Sit down.
「座って。」Excuse me?
「はい?」Sorry, that wasn't an order. Please, have a seat.
「ごめん、命令じゃないよ。どうぞ座ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me tonight. That wasn't an order—only if you want to.
「今夜電話して。命令じゃないよ、よかったらでいいから。」 - 例2
Close the window—sorry, that wasn't an order. Could you close it, please?
「窓閉めて…ごめん、命令じゃないの。閉めてもらえる?」 - 例3
It was just a suggestion, not an order.
「ただの提案だよ。命令じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かってる。」
VS似た表現との違い
- That was just a suggestion.「ただの提案だよ」。order を打ち消すより、相手に選ぶ自由があることをやわらかく伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語の命令文は、そのままだときつく聞こえやすい。お願いするときは Could you...? や please を付けるのが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That wasn't an order.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。