『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

ジョーク・皮肉

It can still be a date if you order Raisin Bran.の意味と使い方

レーズンブランを頼んでも、デートはデートよ。

ティファニー(ジェニファー・ローレンス)

SCENEどんな場面?

ダイナーで、パットはわざとシリアルを注文します。「デートだと勘違いされないように」と言う彼に、ティファニーが返します。

直訳「レーズンブランを注文しても、それはまだデートでありうる」

こなれた訳レーズンブランを頼んでも、デートはデートよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Raisin Bran は、アメリカでおなじみのレーズン入りのシリアル。パットは「ロマンチックじゃないものを頼めばデートにならない」と考えたのですが、ティファニーは「何を頼んでもデートはデートでしょ」とあっさり。しかも紅茶しか頼んでいない彼女が、パットのシリアルを横から食べている。can still be ~ は「それでも〜でありうる」。二人の不器用な距離の縮まり方が、とても愛らしい場面です。

GRAMMARしくみ

can be ~ で「〜でありうる」。still を入れて「(その条件があっても)なお」。if 節が後ろに来て、条件を付け足している。

SOUND発音のコツ

It can still be a は弱く速く、date と Raisin Bran を強く。Bran は「ブラン」。

MINI TALKミニ会話

A:

It's not a party. We're just eating pizza.

「パーティーじゃないよ。ピザ食べるだけ。」
B:

It can still be a party if we play music!

「音楽をかければパーティーだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It can still be a great trip even if we stay close to home.

    「近場にいても、すてきな旅行にはなるよ。」
  2. 例2

    It can still be fun even if it rains.

    「雨が降っても楽しめるよ。」
  3. 例3

    A small gift can still mean a lot.

    「小さなプレゼントでも、大きな意味を持つことがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not a date.「デートじゃないって。」

VS似た表現との違い

  • It's still a date.「それでもデートだ」と言い切る形。can を入れると「そうなりうる」と少しやわらかく、からかう感じになる。
あわせて覚えたいIt's not a date. デートじゃない。hang out 一緒に遊ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It can still be a date if you order Raisin Bran.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ