You better hold on tight, spider monkey.の意味と使い方
しっかりつかまってな、クモザルちゃん。
エドワード・カレン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはきつくつかまったほうがいい、クモザル」
こなれた訳しっかりつかまってな、クモザルちゃん。
POINTここがツボ
spider monkey(クモザル)は、長い手足で木の上を自在に動く中南米のサル。ベラが背中にしがみつく姿を、木にしがみつくサルにたとえた、エドワードなりの愛情のこもった冗談です。このあまりに独特な呼び方は、公開後にネットで繰り返しネタにされ、映画の中で一番有名なセリフの一つになりました。You better は You had better のくだけた形で「~したほうがいいよ(さもないと…)」。ジェットコースターに乗る前の友達に、冗談で言うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
You had better+動詞の原形で「~したほうがいい」。会話では had が消えて You better になる。hold on tight は「しっかりつかまる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ベター・ホウルドン・タイト、スパイダー・マンキー」。hold on がつながる。better は「ベダー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Can I ride on the back of your bike?
「自転車の後ろに乗っていい?」Sure. You better hold on tight, spider monkey!
「いいよ。しっかりつかまってな、クモザルちゃん!」Did you just quote Twilight?
「今『トワイライト』のセリフ言った?」TRY IT例文3つ
- 例1
This roller coaster is fast. You better hold on tight!
「このジェットコースター速いよ。しっかりつかまってな!」 - 例2
You'd better hurry, or you'll miss the train.
「急いだほうがいいよ、電車に乗り遅れるから。」 - 例3
Hold on, I'll be there in a minute!
「ちょっと待って、すぐ行くから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay… wait, what did you call me?「うん…待って、今なんて呼んだ?」
VS似た表現との違い
- You should hold on tight.should は軽いアドバイス。had better/better は「そうしないと困ったことになるよ」という警告の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You'd better を目上の人に使うと、命令や脅しのように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフはファンの間で愛される一方、ネットのパロディの定番にもなった。真顔で言うほど笑いが取れる、不思議な名ゼリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You better hold on tight, spider monkey.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! hold on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。