Well, then I hope you enjoy disappointment.の意味と使い方
じゃあ、がっかりするのを楽しむといい。
エドワード・カレン(ロバート・パティンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、あなたが失望を楽しむことを私は望む」
こなれた訳じゃあ、がっかりするのを楽しむといい。
POINTここがツボ
「どうせ答えは手に入らないんだから、がっかりする覚悟をしておけ」を、わざと「がっかりを楽しんで」と言いかえた皮肉です。I hope you enjoy ~. は本来、料理や旅行について「楽しんでね」と言う親切な表現。それを disappointment(失望)と組み合わせたことで、とげのある冗談になりました。英語の皮肉は、こうして丁寧な決まり文句に、正反対の言葉を入れる形が多いのです。言われたほうは Oh, I will.(ええ、楽しむわ)と返すと、皮肉返しで一本取れます。
GRAMMARしくみ
I hope you+動詞で「あなたが~するといいね」。disappointment は disappoint(がっかりさせる)に -ment を付けた名詞で、enjoy の目的語。
SOUND発音のコツ
「ゼン・アイ・ホウプ・ユー・エンジョイ・ディサポイントメント」。disappointment の poin を強く、すまして言う。
MINI TALKミニ会話
I'm going to find out who ate my pudding.
「誰が私のプリン食べたか突き止めてやる。」Well, then I hope you enjoy disappointment.
「じゃあ、がっかりするのを楽しんでね。」…It was you, wasn't it?
「…あなたでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you'll beat me at chess? I hope you enjoy disappointment.
「チェスで私に勝てると思ってる?がっかりするのを楽しんでね。」 - 例2
I hope you enjoy your stay in Tokyo!
「東京での滞在を楽しんでくださいね!」 - 例3
The ending of the movie was a big disappointment.
「映画の結末にはひどくがっかりした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I will.「ええ、楽しむわ。」(皮肉返し)
VS似た表現との違い
- You'll be disappointed.「がっかりするよ」と率直な予告。I hope you enjoy disappointment は丁寧な形を借りた皮肉で、ずっと意地悪で印象に残る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談が通じない相手に言うと、本当に意地悪な人だと思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, then I hope you enjoy disappointment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twilight』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。