『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

ジョーク・皮肉

Enjoy the attention, kid.の意味と使い方

注目されてるのを楽しみなさい。

ロージー(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

訓練中のけがで顔に傷が残り、外に出たくないとすねるジョジョに、母が冗談まじりで励ます場面。

直訳「注目を楽しみなさい、子ども」

こなれた訳注目されてるのを楽しみなさい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

attention は「注目、注意」。pay attention(注意を払う)でおなじみの単語です。Enjoy the attention は「みんなに見られているのを楽しんで」という前向きな発想の転換。この後ロージーは「誰もが運よくまぬけに見えるわけじゃない。私なんてすごく魅力的に見えるという呪いにかかっているの」と冗談を続けます。落ち込んでいる人を、真面目に慰めるのではなく笑わせて元気づける、英語圏らしいユーモアの見本です。

GRAMMARしくみ

Enjoy+名詞の命令文。kid は「子ども」で、大人が年下に親しみを込めて呼びかけるときによく使う。

SOUND発音のコツ

「エンジョイ・ジ・アテンション、キッド」。attention の ten を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone is staring at my new haircut.

「新しい髪形、みんなにじろじろ見られてる。」
B:

Enjoy the attention! It looks great.

「注目を楽しみなよ!似合ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a new haircut? Enjoy the attention!

    「髪切ったの?みんなに注目されるのを楽しんで!」
  2. 例2

    Look on the bright side. You'll have more free time.

    「いい面を見ようよ。自由な時間が増えるよ。」
  3. 例3

    Please pay attention.

    「注意して聞いてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「簡単に言うけどさ。」
  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry about it.「気にしないで」となぐさめる言い方。Enjoy the attention は、困っている状況をむしろ楽しもうと見方を変える、前向きな励まし。
あわせて覚えたいLook on the bright side. いい面を見ようよpay attention 注意を払う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Enjoy the attention, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ