『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

ジョーク・皮肉

That's not how pouting works.の意味と使い方

すねるって、そういうものじゃないんだけど。

リロ(マイア・ケアロハ)

SCENEどんな場面?

家に閉じこもってすねるリロ。ソーシャルワーカーが来たので、ナニが「すねるのはあとにして!」と頼むと、リロがこう言い返します。

直訳「それはすねることが機能する方法ではない」

こなれた訳すねるって、そういうものじゃないんだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「pout」は口をとがらせて「すねる、ふくれる」。「That's not how ~ works.」は「~ってそういう仕組みじゃない」という便利な型で、「That's not how this works.(そういうことじゃないでしょ)」と相手の勘違いを指摘するときによく使います。「すねるのは予定どおりにはできない」という子どもの正論に、思わず笑ってしまう場面です。

GRAMMARしくみ

That's not how ~ works. は「~はそういう仕組みじゃない」という決まった形。how 以下は「~がどう働くか」という間接疑問で、pouting(すねること)が主語です。

SOUND発音のコツ

That's not how →「ザッツナッハウ」。pouting は「パウティン」。works を強く、あきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you stop being mad for five minutes? Grandma's here.

「5分だけ怒るのやめてくれない?おばあちゃんが来たの。」
B:

That's not how being mad works.

「怒るって、そういうものじゃないんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you be happy now? — That's not how feelings work.

    「今すぐ元気出してよ。――気持ちってそういうものじゃないよ。」
  2. 例2

    That's not how this works.

    「そういう仕組みじゃないんだよ。」
  3. 例3

    Stop pouting and eat your dinner.

    「すねてないで夕飯を食べなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust this once, please.「今回だけお願い。」

VS似た表現との違い

  • That's not how it works.よく使う決まり文句で「そうはいかない」。pouting を入れることで、すねている本人がすねる理屈を語るおかしさが生まれている。
あわせて覚えたいThat's not how it works. そういう仕組みじゃないsulk すねる、ふてくされる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's not how pouting works.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ