『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

イディオム

if we don't get it togetherの意味と使い方

私たちがしっかりしないと

ナニ(シドニー・アグドン)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

家庭訪問がうまくいかず、焦ったナニがリロに「このままだと離ればなれにされる」と必死で訴える場面です。

直訳「もし私たちがそれをまとめないなら」

こなれた訳私たちがしっかりしないと

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「get it together」は「しっかりする、気持ちや生活を立て直す」という口語のイディオム。だらしない状態や混乱した状態から抜け出すイメージです。自分に向かって「Get it together!(しっかりしろ、自分!)」と言うことも多いですね。似た「pull yourself together(落ち着け、立ち直れ)」は、感情が乱れたときによく使います。

GRAMMARしくみ

get it together は「(気持ちや生活を)立て直す、しっかりする」というくだけた句動詞。if で条件を示し、「しっかりしないと(大変なことになる)」と警告しています。

SOUND発音のコツ

get it together →「ゲリットゥゲザー」。get it の t が弾んで「ゲリッ」と聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

Our room is a mess, and Mom's coming home soon.

「部屋がめちゃくちゃで、もうすぐママが帰ってくる。」
B:

If we don't get it together, we're in big trouble.

「しっかりしないと、大変なことになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I really need to get it together before finals.

    「期末テストの前に、本気でしっかりしなきゃ。」
  2. 例2

    I need to get it together before the exam.

    「試験前にしっかりしなきゃ。」
  3. 例3

    Pull yourself together!

    「しっかりして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let's clean up fast.「よし、急いで片づけよう。」

VS似た表現との違い

  • Pull yourself together.取り乱した人に「落ち着いて、しっかりして」と言う。get it together は気持ちだけでなく、生活や行動を立て直す意味でも使う。
あわせて覚えたいpull yourself together 気を取り直す、落ち着くget your act together ちゃんとする、行いを改める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

if we don't get it together

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ