『ロッキー』Rocky · 1976

名ゼリフ

Together, we fill gaps.の意味と使い方

二人一緒なら、すき間が埋まるんだ。

ロッキー・バルボア(シルヴェスター・スタローン)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

エイドリアンの兄ポーリーに「あいつのどこがいいんだ」と聞かれ、ロッキーが言葉を探しながら答えます。

直訳「一緒に、私たちはすき間を満たす」

こなれた訳二人一緒なら、すき間が埋まるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「彼女にもすき間がある、俺にもすき間がある。一緒だとすき間が埋まる」。うまく言えずに I dunno(分かんねえ)を挟みながら、それでも一番大事なことを言い当てている、映画屈指の愛の言葉です。完璧な人どうしではなく、足りないものを持った二人が補い合う。きれいな言葉で飾らないからこそ、心に刺さります。gap は「すき間・欠けているもの」の意味です。

GRAMMARしくみ

fill は「満たす・埋める」、gaps は複数形で「いくつものすき間」。Together を文頭に出して「二人一緒なら」を強調しています。

SOUND発音のコツ

「トゥゲザー、ウィ・フィウ・ギャップス」。fill の ll は「ウ」に近い音。gaps の a は口を横に開く「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you two get along so well? You're so different.

「なんで二人はそんなに仲がいいの?全然違うのに。」
B:

That's why. Together, we fill gaps.

「だからだよ。二人ですき間を埋め合ってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's shy and I'm loud. Together, we fill gaps.

    「彼女は内気で僕はうるさい。二人でちょうどいいんだ。」
  2. 例2

    This book fills a gap in my knowledge of history.

    「この本は私の歴史の知識の穴を埋めてくれる。」
  3. 例3

    I'm good at math and she's good at English. We fill each other's gaps.

    「僕は数学、彼女は英語が得意。お互いの弱点を埋め合ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's sweet.「すてきだね。」

VS似た表現との違い

  • complete each othercomplete each other は「互いを完全にする」というロマンチックな決まり文句。fill gaps はもっと素朴で、不器用な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gap は日本語の「ギャップ(意外性)」とは違い、「すき間・差」の意味です。「ギャップ萌え」の意味では使えません。

あわせて覚えたいcomplete each other 互いを補い合うWe make a good team. 私たちはいいコンビだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Together, we fill gaps.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ