『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

日常会話

Gaps happen.の意味と使い方

すき間くらいできるもんです。

ソーニー(食べ物集めのアリ)

SCENEどんな場面?

食べ物を運ぶ列にすき間ができて、アッタ王女が慌てる。食べ物を数えていたアリのソーニーが、落ち着いて答える。

直訳「すき間は起こる」

こなれた訳すき間くらいできるもんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Gaps happen. は「すき間(が空くこと)くらい、起こるものです」という意味。英語には Things happen.(いろいろあるさ)、Accidents happen.(事故は起こるもの)のように、名詞+happen で「~は起こるものだ」と、小さな失敗や予定外の出来事を気にしすぎないように言う表現があります。ソーニーは「数センチ失っただけです」と続けますが、そのあとアッタにすぐ後ろからのぞき込まれ、「そうやって見張られると数えられません」と困ってしまいます。

GRAMMARしくみ

複数形の名詞+happen の現在形で、「~は(いつでも)起こるものだ」という一般的な事実を表す。相手を責めずに、なぐさめる言い方。

SOUND発音のコツ

「ギャップス・ハプン」。gaps の a は口を横に広げて「ギャ」。happen は hap を強く、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sorry I spilled juice on your notebook.

「ノートにジュースこぼしちゃって、本当にごめん。」
B:

It's okay. Accidents happen.

「大丈夫。事故はつきものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the broken cup. Accidents happen.

    「割れたコップのことは気にしないで。事故は起こるものだよ。」
  2. 例2

    Mistakes happen. Just learn from them.

    「失敗は起こるもの。そこから学べばいい。」
  3. 例3

    Things happen. Don't be so hard on yourself.

    「いろいろあるよ。自分を責めすぎないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, right. Of course.「あ、そうよね。もちろん。」

VS似た表現との違い

  • Accidents happen.Accidents happen. は事故や失敗をなぐさめる決まり文句。Gaps happen. はそれをまねして、この場面の「列のすき間」に当てはめた、ユーモラスな言い方。
あわせて覚えたいThings happen. いろいろあるよAccidents happen. 事故はつきものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gaps happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ