『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

名ゼリフ

First rule of leadership: everything is your fault.の意味と使い方

リーダーの第一の掟、全部お前のせいだ。

ホッパー(悪役のバッタのボス)

SCENEどんな場面?

食べ物が消えたことを責めるホッパー。女王の跡を継ぐ修行中のアッタ王女が「私のせいじゃない」と言いかけると、それを遮る。

直訳「リーダーシップの第一の規則:全てはあなたの過失だ」

こなれた訳リーダーの第一の掟、全部お前のせいだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悪役ホッパーの言葉ですが、実はリーダーの心得として、今も多くの人に引用される名言です。「リーダーになったら、起きたことは全部自分の責任だと思え」。意地悪な言い方ですが、真実も含まれています。first rule of ~ は「~の第一のルール」で、First rule of ~: ~ の形で、何にでも応用できます。部活のキャプテンや班長になったとき、この言葉を少しやさしく言いかえて、心にとめておくといいかもしれません。

GRAMMARしくみ

First rule of+名詞: ~ は「~の第一の規則は~だ」。the を省いた見出しのような言い方で、コロン(:)のあとに中身を言う。fault は「過失・責任」。

SOUND発音のコツ

「ファースト・ルール・オヴ・リーダーシップ:エヴリスィング・イズ・ユア・フォールト」。everything と fault を強く、ねっとりと。

MINI TALKミニ会話

A:

The team lost because our goalkeeper was sick. It's not my fault.

「キーパーが病気で負けたんだ。僕のせいじゃない。」
B:

You're the captain. First rule of leadership: everything is your fault.

「君はキャプテンでしょ。リーダーの第一の掟、全部自分のせい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First rule of camping: always bring extra socks.

    「キャンプの第一の掟:靴下は必ず多めに持っていくこと。」
  2. 例2

    As a leader, you have to take responsibility.

    「リーダーとして、責任を取らなければならない。」
  3. 例3

    First rule of cooking: wash your hands.

    「料理の第一の掟:手を洗うこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんなの不公平だよ!」

VS似た表現との違い

  • The buck stops here.The buck stops here. は「最終的な責任は私が取る」というリーダー自身の決意。ホッパーの言葉は、それを部下に押しつける意地悪な形で言っている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

The buck stops here.(責任はここで止まる)は、アメリカのトルーマン大統領が机に置いていた札の言葉として有名。

あわせて覚えたいThe buck stops here. 責任は私が取るtake responsibility 責任を取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First rule of leadership: everything is your fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ