『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972

スラング

Luca Brasi sleeps with the fishes.の意味と使い方

ルカ・ブラージは魚と一緒に眠っている。

サル・テッシオ(エイブ・ヴィゴダ)

SCENEどんな場面?

コルレオーネ家に、魚が包まれた不気味な荷物が届きます。古参の幹部がその意味を解説します。

直訳「ルカ・ブラージは魚たちと一緒に眠っている」

こなれた訳ルカ・ブラージは魚と一緒に眠っている。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sleep with the fishes は「(海に沈められて)もうこの世にいない」という意味の、マフィア映画を代表する遠回しな言い方。直前の It's a Sicilian message.(シチリア流のメッセージだ)とセットで有名です。直接「殺された」と言わず、ぞっとするほど静かに伝えるところが怖い。今では冗談で「(計画などが)お蔵入りになった」くらいの意味で使われることもありますが、本来は物騒な表現だと知っておきましょう。

GRAMMARしくみ

sleep with the fishes は「海に沈められた=殺された」という、ギャングの遠回しな言い方です。普通の複数形は fish ですが、この決まり文句では fishes を使います。

SOUND発音のコツ

「ルカ・ブラーズィ・スリープス・ウィズ・ザ・フィッシズ」。感情を込めず、静かに説明するように。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's your old phone?

「前のスマホはどこ?」
B:

It sleeps with the fishes. I dropped it in the lake.

「魚と一緒に眠ってるよ。湖に落としちゃった。」
A:

Oh no! Poor phone.

「あらら!かわいそうなスマホ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My old phone sleeps with the fishes. I dropped it off the boat.

    「古いスマホは海の底さ。ボートから落としちゃった。」
  2. 例2

    We saw lots of fish in the river.

    「川でたくさんの魚を見た。」
  3. 例3

    The old plan is dead and buried.

    「古い計画は完全にお蔵入りだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat does that mean?「それって、どういう意味?」

VS似た表現との違い

  • fish / fishesfish は複数でも普通 fish のまま。fishes は種類の違う魚を言うときや、このような決まり文句で使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について使うと「殺された」という意味になる、物騒な表現です。物について冗談で使う程度にとどめましょう。

あわせて覚えたいIt's a Sicilian message. シチリア流のメッセージだpass away 亡くなる(丁寧な言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Luca Brasi sleeps with the fishes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ