Money never sleeps, pal.の意味と使い方
金は眠らないんだよ、相棒。
ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)
SCENEどんな場面?

早朝、海辺の家からバドに電話をかけるゲッコー。眠そうなバドに、香港で大金を稼いだと話し、その一部を送金したから運用しろと命じる。
直訳「お金は決して眠らない、相棒」
こなれた訳金は眠らないんだよ、相棒。
POINTここがツボ
Money never sleeps. は「お金は決して眠らない」。世界のどこかで市場は必ず開いていて、お金は24時間動いている、という意味です。ニューヨークが夜でも、香港やロンドンでは取引が行われている。ゲッコーにとっては、寝ている時間さえ「稼げたはずの時間」なのです。pal は「相棒・君」という、男性同士のくだけた呼びかけ。ゲッコーは何度も pal と言いますが、その響きには親しさと、上から目線の両方が混じっています。2010年の続編の副題にもなった、有名なセリフです。
GRAMMARしくみ
Money を主語にして、人のように sleeps と言う擬人法。never で「決して〜しない」。pal は呼びかけで、文の最後に付ける。
SOUND発音のコツ
「マニー・ネヴァー・スリープス、パル」。never を強く。pal は軽く、短く。
MINI TALKミニ会話
Why are you checking stock prices at 2 a.m.?
「なんで夜中の2時に株価見てるの?」Money never sleeps, pal.
「金は眠らないんだよ、相棒。」But you should.
「でもあなたは寝なきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Online shops are open 24 hours. Money never sleeps.
「ネットショップは24時間営業。お金は眠らないね。」 - 例2
The hospital staff work around the clock.
「病院のスタッフは24時間体制で働いている。」 - 例3
Thanks, pal. I owe you one.
「ありがとな、相棒。借りができたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I do.「でも私は眠るよ。」
- 返しGo to bed!「寝なさい!」
VS似た表現との違い
- buddy「相棒・友達」のくだけた呼びかけで、pal とほぼ同じ。pal は場面によっては「おい、君」と、少し威圧的・皮肉っぽく響くこともある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pal は知らない人に言うと、けんか腰に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2010年に公開された続編の題名は『Wall Street: Money Never Sleeps』(邦題『ウォール・ストリート』)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Money never sleeps, pal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。