『逃亡者』The Fugitive · 1993

ジョーク・皮肉

Every time I look in the mirror, pal.の意味と使い方

鏡を見るたびに見かけるよ。

リチャード・キンブル(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

医師に変装して病院から逃げようとするキンブル。手配書を持った警官に「こういう男を見なかったか?」と聞かれ、大胆な冗談で切り抜ける。

直訳「私が鏡の中を見るたびに毎回だよ、君」

こなれた訳鏡を見るたびに見かけるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

警官は「身長6フィート1インチ、茶色の髪と目、ひげ」と特徴を読み上げ、「そんな人、見かけなかった?」とたずねます。キンブルの答えは「鏡を見るたびに見るよ。ひげ以外はね」。本人が目の前で正直に答えているのに、冗談だと思われて逃げ切れる、ハラハラと笑いが同時に来る名場面です。ひげをそったばかりだからこそ言える一言。pal は男性同士で使う「おい・君」という呼びかけで、親しみにも、ちょっとした挑発にもなります。

GRAMMARしくみ

every time+文で「〜するたびに」。接続詞のように使い、後ろに主語と動詞を置く。look in the mirror は「鏡をのぞく」。at ではなく in を使うのがポイント。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・タイム・アイ・ルッキン・ザ・ミラー、パル」。look in がつながる。mirror を強く、pal は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need someone smart, funny, and kind for the team.

「チームに、頭が良くて面白くて優しい人が必要なんだ。」
B:

I see that person every time I look in the mirror.

「その人なら、鏡を見るたびに見かけるよ。」
A:

Ha! Nice try.

「あはは!言うねえ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Have you seen a really good-looking guy around here?' 'Every time I look in the mirror!'

    「この辺ですごくかっこいい人見なかった?」「鏡を見るたびに見てるよ!」
  2. 例2

    Every time I call him, he's busy.

    「彼に電話するたびに、いつも忙しいと言われる。」
  3. 例3

    She looked in the mirror and fixed her hair.

    「彼女は鏡をのぞいて髪を直した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, very funny.「あはは、面白いね。」
  • 返しNice try.「うまいこと言うね(でもだめ)。」

VS似た表現との違い

  • whenever ~「〜するときはいつでも」。every time とほぼ同じだが、every time のほうが「毎回必ず」という強調が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pal は言い方によっては「おい、お前」とけんか腰に聞こえる。目上の人には使わない。

あわせて覚えたいpal (男性同士の呼びかけ)おい・君Look who's talking. 人のこと言えないでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every time I look in the mirror, pal.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! every time ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ