Well, let me clue you in, pal.の意味と使い方
いいか、教えてやるよ、相棒。
ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)
SCENEどんな場面?

自分を出し抜いたバドの前に現れたゲッコー。「弟子が師匠に一杯食わせたつもりか?」と言い、怒りを込めて話し始める。
直訳「さて、お前に手がかりを入れさせろ、相棒」
こなれた訳いいか、教えてやるよ、相棒。
POINTここがツボ
clue は「手がかり」。clue ~ in は「〜に(知らないことを)教えてやる・事情を知らせる」というくだけた句動詞です。let me clue you in で「いいか、教えてやる」。相手が何も分かっていないと見下して、本当のことを突きつけるときの言い方です。ゲッコーはこの直前に、the tail can wag the dog(しっぽが犬を振り回す=弱い者が強い者を操る)という言い回しも使っています。clue の形は I don't have a clue.(さっぱり分からない)も便利です。
GRAMMARしくみ
let me+動詞で「私に〜させて」。clue ~ in で「〜に情報を教える」。pal は呼びかけで、ここでは皮肉と怒りがこもっている。
SOUND発音のコツ
「ウェル、レッミー・クルー・ユー・イン、パル」。let me は「レッミー」とつながる。clue you in をゆっくり、低い声で。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone wearing red today?
「なんで今日はみんな赤い服着てるの?」Let me clue you in. It's the school's sports day.
「教えてあげる。今日は学校の体育祭なんだよ。」Oh no. I'm wearing blue.
「しまった。青い服着てきた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't know what happened? Let me clue you in.
「何があったか知らないの?教えてあげる。」 - 例2
I missed the meeting. Can you fill me in?
「会議に出られなかったんだ。詳しく教えてくれる?」 - 例3
I don't have a clue what he's talking about.
「彼が何の話をしているのか、さっぱり分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しI already know.「もう知ってるよ。」
VS似た表現との違い
- fill ~ in「〜に詳しく教える」で、出席できなかった人に内容を伝えるときなど、中立的に使う。clue ~ in は「何も分かっていない相手に教えてやる」という、少し上から目線の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に let me clue you in と言うと失礼。fill you in の方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, let me clue you in, pal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。