『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』Back to the Future Part II · 1989
Be a pal, and hand me…の意味と使い方
ちょっと悪いけど、取ってくれないか…
若き日のドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「仲間であれ、そして私に〜を手渡せ」
こなれた訳ちょっと悪いけど、取ってくれないか…
POINTここがツボ
Be a pal は「仲間になってくれ→悪いけど頼むよ」という、気軽なお願いの前置きです。pal は「仲間・友達」のくだけた言い方。Be a pal and ~ で「頼むから〜してくれよ」と、親しみを込めて頼みます。セリフでは Be a pal, and hand me a 5/8-inch wrench.(悪いけど、8分の5インチのレンチを取ってくれ)。少し古い言い方ですが、Be a dear and ~(いい子だから〜して)など、同じ形の頼み方は今も使われます。命令文に優しさを足すテクニックです。
GRAMMARしくみ
Be+名詞の命令文+and+命令文。「〜であれ、そして〜しろ」の形で、前半がお願いをやわらかくするクッションになっている。hand は動詞で「手渡す」。
SOUND発音のコツ
「ビ・ア・パル、アンド・ハンド・ミー…」。pal を軽く明るく。hand me は「ハンミー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Be a pal and hand me that remote.
「悪いけど、そのリモコン取って。」It's right next to you!
「すぐ隣にあるじゃん!」I know. But I'm comfortable.
「知ってる。でも動きたくないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be a pal and grab me a drink from the fridge.
「悪いけど、冷蔵庫から飲み物取ってきて。」 - 例2
Can you do me a favor and close the window?
「お願いがあるんだけど、窓を閉めてくれる?」 - 例3
Be a dear and pass me the salt.
「いい子だから、塩を取ってちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure thing.「いいよ。」
- 返しDon't you mean 3/4?「3/4インチじゃないかな?」(作中の未来のドクの返し)
VS似た表現との違い
- Could you hand me ...?丁寧なお願いの基本形。Be a pal and ~ は親しい人へのくだけた頼み方で、初対面の人に使うのは少しなれなれしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人やお客さんには使わない。友達や家族向けの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be a pal, and hand me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part II』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。