Got the wrong guy, pal.の意味と使い方
人違いだよ、あんた。
デッカード(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「(君は)間違った男を手に入れた、相棒」
こなれた訳人違いだよ、あんた。
POINTここがツボ
You've got the wrong guy. の主語と have が落ちた、ぶっきらぼうな口語です。pal は「相棒、おい、あんた」で、仲良しにも使いますが、知らない人に使うと少しけんか腰に聞こえます。ハードボイルド探偵のデッカードらしい、面倒ごとを手で払うような一言。日常では、人違いで声をかけられたときに、軽く笑って You've got the wrong person. と丁寧に言う方が安全です。
GRAMMARしくみ
You've got の You've が落ちた形。have got は「持っている」で、the wrong guy を「つかまえてしまっている=人違い」。pal は呼びかけの名詞で、文の最後に付ける。
SOUND発音のコツ
「ガッザ・ロングガイ、パウ」。Got the の t は止めて「ガッ」。pal の l は「ウ」に近い暗い音。
MINI TALKミニ会話
Hey, you're the guy who took my parking spot!
「おい、俺の駐車スペースを取ったのはお前だろ!」Got the wrong guy, pal. I don't even have a car.
「人違いだよ。車すら持ってないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're looking for Tom? Got the wrong guy, pal. I'm Tim.
「トムを探してる?人違いだよ。俺はティムだ。」 - 例2
Excuse me, I think you've got the wrong person.
「すみません、人違いだと思います。」 - 例3
Sorry, pal, the shop's closed for today.
「悪いね、店は今日はもう閉まってるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry! My mistake.「あ、すみません!こちらの間違いです。」
VS似た表現との違い
- buddypal と同じ「おい、相棒」。buddy の方が少しフレンドリー。どちらも知らない人に言うと、いら立ちやけんか腰に聞こえることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人や目上の人に pal と呼びかけるのは失礼。丁寧な場面では sir/ma'am を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pal はもともと、ヨーロッパのロマ(移動生活をしてきた人々)の言葉で「兄弟」を意味する語から英語に入ったとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Got the wrong guy, pal.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get ~ wrong
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。