『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
Easy, easy, pal.の意味と使い方
まあまあ、落ち着いて。
キャロル(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「楽に、楽に、相棒」
こなれた訳まあまあ、落ち着いて。
POINTここがツボ
Easy. は「落ち着いて・無理しないで」、pal は「相棒・あんた」という気さくな呼びかけです。キャロルはこの後「ほめ言葉なら受け取れるけど、そんなに全開で魅力をふりまかれると膝が震えちゃう」と、メルヴィンの下手な言いわけを皮肉たっぷりにからかいます。怒るのではなく、笑いで余裕を見せる大人の返し方。相手が興奮しているとき、慌てているときに「まあまあ」となだめる、日常で使いやすい一言です。
GRAMMARしくみ
Easy は Take it easy. や Go easy. を短くしたもの。繰り返すことで、なだめる感じが強まる。pal は buddy と同じ気さくな呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「イーズィ、イーズィ、パォ」。easy を2回、ゆっくり下げる調子で。pal の l は「ォ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Where's my phone? I had it a second ago! Someone stole it!
「スマホどこ?さっきまであったのに!誰かに盗られた!」Easy, easy, pal. It's in your hand.
「まあまあ、落ち着いて。手に持ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Easy, easy. You don't have to eat it all at once.
「まあまあ、落ち着いて。一度に全部食べなくていいんだよ。」 - 例2
Easy with that box. It's full of glasses.
「その箱は気をつけて。グラスがいっぱい入ってるから。」 - 例3
Go easy on him. It's his first day.
「彼にはお手やわらかにね。初日なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I panicked.「ごめん、慌てた。」
- 返しOh. Right.「あ。そうか。」
VS似た表現との違い
- Calm down.Calm down. は「落ち着け」と命令に近く、言われると逆に怒る人もいる。Easy, easy. のほうが柔らかく、笑いを含んだなだめ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pal は親しい間柄の言葉。目上の人に使うと、なれなれしく聞こえる。けんか腰で言うと「おい、あんた」という挑発にも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Easy, easy, pal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。