『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
Give us a lift, would you?の意味と使い方
車で送ってくれない?
キャロル(ヘレン・ハント)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちに持ち上げを与えて、くれる?」
こなれた訳車で送ってくれない?
POINTここがツボ
lift はイギリス英語で「エレベーター」ですが、ここでは「車に乗せること」という意味。Give 人 a lift で「人を車で送る」になります。アメリカ英語では give 人 a ride もよく使います。us(私たち)と言っているのは、息子も一緒だから。普段は文句ばかりのメルヴィンが、驚きながらも引き受けるのが印象的です。would you? を最後に付けると、命令文が「〜してくれない?」というお願いに変わります。旅行先で知り合いに頼むときにも使える表現です。
GRAMMARしくみ
give+人+a lift で「人を(車に)乗せてあげる」。lift は「持ち上げること」から「乗せること」に意味が広がった。後ろの would you? が命令文をお願いにする。
SOUND発音のコツ
「ギヴァス・ア・リフト、ウッジュー?」。give us は「ギヴァス」とつながる。lift をはっきり。would you は「ウッジュー」。
MINI TALKミニ会話
The last bus already left!
「最終バス、もう出ちゃった!」No problem. I'll give you a lift. Where do you live?
「大丈夫。送っていくよ。家はどこ?」Thanks, you're a lifesaver!
「ありがとう、命の恩人だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining hard. Could you give me a lift to the station?
「雨がひどいね。駅まで車で送ってもらえる?」 - 例2
My dad gave me a ride to school because I was late.
「遅刻しそうだったので、父が学校まで車で送ってくれた。」 - 例3
Can you pick me up at the station at six?
「6時に駅まで迎えに来てくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, hop in.「いいよ、乗って。」
- 返しSorry, my car's full.「ごめん、車がいっぱいなんだ。」
VS似た表現との違い
- give me a ride意味は同じ。ride はアメリカ英語でよく使う。lift はイギリス英語で多いが、アメリカでも通じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lift だけだとイギリスでは「エレベーター」の意味にもなる。give 人 a lift の形で覚えること。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
lift には「気分を上げること」という意味もあり、That gave me a lift.(それで元気が出た)のようにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give us a lift, would you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。