『恋愛小説家』As Good as It Gets · 1997
Let me sleep on it.の意味と使い方
一晩考えさせて。
メルヴィン(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私にそれの上で眠らせて」
こなれた訳一晩考えさせて。
POINTここがツボ
sleep on it は「それの上で寝る」→「一晩寝て考える・即答せずに考える時間をもらう」という、とても便利なイディオムです。大事な決断をその場でせず、少し時間を置きたいときに使います。日本語の「一晩考えさせて」にそっくりで、ビジネスでもプライベートでも失礼になりません。高い買い物をすすめられたとき、急な誘いを受けたとき、すぐに断りたくないけれど返事もしたくない――そんな場面の頼れる逃げ道です。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞の原形 で「私に〜させて」。sleep on 〜 は「〜について一晩考える」。it は今話している問題・提案。
SOUND発音のコツ
「レッ・ミー・スリープ・オニッ」。let の t は止める。sleep on it は「スリーポニッ」と全部つながる。
MINI TALKミニ会話
So, do you want to join the student council?
「で、生徒会に入る?」Hmm, it sounds fun, but let me sleep on it.
「うーん、楽しそうだけど、一晩考えさせて。」Sure. Tell me tomorrow.
「いいよ。明日教えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a great offer, but let me sleep on it. I'll call you tomorrow.
「いいお話ですが、一晩考えさせてください。明日お電話します。」 - 例2
Don't decide now. Sleep on it.
「今決めないで。一晩寝て考えなよ。」 - 例3
I slept on it, and I've decided to say yes.
「一晩考えて、引き受けることに決めました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりどうぞ。」
- 返しOkay, but I need an answer by Friday.「いいよ、でも金曜までに返事が欲しい。」
VS似た表現との違い
- Let me think about it.一番一般的。時間の長さは決まっていない。Let me sleep on it. は「明日までに」という短い期限を感じさせ、ちゃんと返事をするつもりがあることが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me sleep on it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me sleep on it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me sleep on it.(一晩考えさせて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『As Good as It Gets』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。