例例文
“It's a big decision. Let me sleep on it and call you tomorrow.”
「大きな決断だから、一晩考えて明日電話するよ」
EN英英で言うと
used to say that you want to wait until the next day before deciding
源語源・イメージ

「その上で(その問題を抱えて)眠る」→ 一晩寝かせて考える。
!入試ポイント
即答を避ける表現。= Let me think about it. 「その上で寝る」と直訳させるひっかけに注意。
大事な決断や誘い・提案に即答せず、「一晩考えさせて」と返事を保留する言葉。断る前置きではなく、本当に考えたいときに使う。I'll sleep on it and let you know tomorrow. のように続けるのが自然。sleep on ~ で「~を一晩寝かせて考える」。
同じ意味Let me think about it.I'll think it over.
VSここが違う!
Let me sleep on it.vssleep in
sleep in は「(わざと)遅くまで寝ている・朝寝坊する」で、考える意味はない。sleep on ~ は判断を翌日まで持ち越す。見分け方:前置詞 on の後ろに決めるべき事柄が来るなら sleep on。
Let me sleep on it. / I slept in on Sunday.
覚覚え方
問題を枕の下に敷いて(on)一晩寝る、という図で覚える。眠っている間に頭が整理されるという発想。即答を避ける Let me think about it. / I'll get back to you. と並べて使い分ける。
Q入試形式の例題
A: We'd love you to join our company as a manager. B: Thank you, but it's a big decision. Let me sleep it.
「一晩考えさせて」は sleep on it で、前置詞は on。sleep in は「朝寝坊する」で目的語を取らない。sleep off は「(酔い・疲れ)を寝て治す」。sleep through は「~の間も目を覚まさずに眠る」で、決断を考える意味にならない。大きな決断に即答しない流れに合う。