『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

名ゼリフ

Delicious is impressive.の意味と使い方

おいしいってことが、すごいってことなの。

シドニー(アヨ・エデビリ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。スタッフに出す食事を作るシドニーに、同僚が「おいしさで勝負するのか、すごさで勝負するのか」と尋ねます。

直訳「おいしいは、印象的だ」

こなれた訳おいしいってことが、すごいってことなの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

見た目が派手な料理と、素直においしい料理、どちらがいいか。シドニーの答えは「おいしいことこそ、すごいこと」。is を強く言うことで、二つは対立するものじゃない、と言い切っています。delicious(おいしい)と impressive(すごい・感心させる)はどちらも食べ物の感想に便利な形容詞。料理の感想を英語で言うなら、まずこの二つを使いこなしましょう。

GRAMMARしくみ

形容詞 delicious をそのまま主語にした、普通ではない文。「おいしいということ」と名詞のように扱って言い切っている。

SOUND発音のコツ

Delicious is impressive →「デリシャスイズインプレッスィヴ」。is を強く言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I make something fancy for the party?

「パーティーに何か豪華なもの作った方がいい?」
B:

Just make something tasty. Delicious is impressive.

「おいしいものを作ればいいよ。おいしいことが一番すごいんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Simple food can be great. Delicious is impressive!

    「シンプルな料理だってすごいんだ。おいしいことが一番すごいの!」
  2. 例2

    Simple is best.

    「シンプルが一番。」
  3. 例3

    Her cooking is always impressive.

    「彼女の料理はいつも見事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWord.「それな。」
  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • Simple is best.同じく形容詞を主語にした決まり文句。シドニーの言葉は、おいしさとすごさは同じだと言い切る点が新しい。
あわせて覚えたいThis is so good! これ、すごくおいしい!It's to die for. 最高においしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Delicious is impressive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ