『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

イディオム

You can't put me in a box.の意味と使い方

僕を型にはめないでくれ。

ファク(マティ・マシスン)

SCENEどんな場面?

シーズン3第5話。陽気な修理係のファクが、自分の役割を決めつけられそうになって言い返します。

直訳「あなたは私を箱の中に入れられない」

こなれた訳僕を型にはめないでくれ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

put someone in a box は「人を一つのイメージや枠に押し込める」という意味の比ゆ。「あなたはこういう人だ」と決めつけられたときに「I don't want to be put in a box.」のように使います。反対の「think outside the box(枠にとらわれずに考える)」も有名なイディオムです。ファクを演じるマティ・マシスンは、実は俳優になる前から有名な本物のシェフです。

GRAMMARしくみ

put+人+in a box で「人を一つの枠に押し込める」。think outside the box(枠にとらわれずに考える)も同じイメージ。

SOUND発音のコツ

put me in a box →「プッミーイナボックス」。can't と box を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the quiet one, so you won't want to sing.

「君はおとなしいから、歌いたくないよね。」
B:

Don't put me in a box! I love karaoke.

「決めつけないで!カラオケ大好きなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like sports and art. You can't put me in a box!

    「僕はスポーツも絵も好きなんだ。決めつけないでよ!」
  2. 例2

    Let's think outside the box.

    「枠にとらわれずに考えよう。」
  3. 例3

    Don't judge people by their looks.

    「見た目で人を判断しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「確かにそうだね。」
  • 返しSorry, my mistake.「ごめん、決めつけてた。」

VS似た表現との違い

  • Don't label me.「レッテルを貼らないで」とほぼ同じ意味。box はより広く、可能性まで狭められる感じを表す。
あわせて覚えたいthink outside the box 型にはまらずに考えるlabel someone 人にレッテルを貼る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't put me in a box.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ