『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

イディオム

Let it rip.の意味と使い方

思いっきりやっちまえ。

カーミー(ジェレミー・アレン・ホワイト)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。カーミーが自分の気持ちを語る長い独白の中で、兄がいつも自分にかけてくれた言葉として思い出します。

直訳「それに裂かせろ」

こなれた訳思いっきりやっちまえ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rip は「勢いよく裂く」。「Let it rip.」で「遠慮せずに全力でやれ」「怖がらずにいけ」という意味になります。エンジンを全開にするイメージです。カーミーの兄は、怖くて尻込みする弟にいつもこう声をかけていたのだとか。番組を象徴する大切な言葉です。発表や試合の前に、友達の背中を押す一言として使えます。

GRAMMARしくみ

let+目的語+動詞の原形で「〜させる」。rip(勢いよく裂く・突っ走る)を使い、ブレーキをかけずに全力でいけ、という意味。

SOUND発音のコツ

Let it rip →「レリリップ」。let it がつながる。rip を力強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about my solo at the concert.

「コンサートのソロ、緊張する。」
B:

You practiced so much. Just let it rip!

「あんなに練習したんだから。思いきりやっちゃえ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your big solo. Just let it rip!

    「君の大事なソロだろ。思いっきりやれ!」
  2. 例2

    Go for it!

    「やってみなよ!」
  3. 例3

    Give it all you've got.

    「持てる力を全部出して。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here goes!「よし、いくぞ!」
  • 返しThanks, I needed that.「ありがとう、元気出た。」

VS似た表現との違い

  • Go for it!「やってみなよ」と背中を押す一般的な言い方。Let it rip. は遠慮なく全開でいけ、という勢いが強い。
あわせて覚えたいGo for it! やってみなよ!Give it your all. 全力を出して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let it rip.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ