『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
I got to do what I got to do.の意味と使い方
やるべきことは、やらなきゃ。
ロビー・ハート(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私がしなければならないことをしなければならない」
こなれた訳やるべきことは、やらなきゃ。
POINTここがツボ
got to は have got to(~しなければならない)のくだけた形で、会話では gotta と発音されることが多い言い方です。I got to do what I got to do. で「やらなければならないことは、やらなければならない」。理屈ではなく、心が決めたことを貫く決意を表します。どこに行けばいいかも分からないのに、とにかく飛行機に乗ってしまったロビー。周りの乗客たちは、彼の話に心を動かされ、ある大物の乗客までが力を貸してくれることになるのです。
GRAMMARしくみ
got to は have got to の have が落ちた形で「~しなければならない」。what I got to do は「しなければならないこと」。同じ言葉を繰り返して決意を強めている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガラ・ドゥー・ワライ・ガラ・ドゥー」。got to は「ガラ」「ガタ」。リズムよく、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
You're going to study all weekend?
「週末ずっと勉強するの?」The exam is on Monday. I gotta do what I gotta do.
「試験が月曜なんだ。やるべきことはやらなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's raining, but the game is today. I gotta do what I gotta do.
「雨なのは分かってるけど、試合は今日なんだ。やるべきことはやらなきゃ。」 - 例2
I've got to go now. See you later!
「もう行かなきゃ。またね!」 - 例3
You gotta believe in yourself.
「自分を信じなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the sweetest thing I've ever heard!「今まで聞いた中で一番素敵な話!」
VS似た表現との違い
- I have to.I have to. は「しなきゃいけない」と事実を言う。I got to do what I got to do. は、どんな困難があってもやり抜く決意を、繰り返しで強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
got to や gotta は会話用。作文や改まった場面では have to を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got to do what I got to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。