『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
If you need some more time…I can wait.の意味と使い方
もう少し時間が要るなら、待ってもいいけど。
ロビー・ハート(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがもう少しの時間を必要とするなら、私は待つことができると推測する」
こなれた訳もう少し時間が要るなら、待ってもいいけど。
POINTここがツボ
If you need some more time は「もしもう少し時間が必要なら」、I guess I can wait は「待ってもいいと思う」。相手を責めず、気持ちの整理がつくまで待つと伝える、やさしい言い方です。I guess を入れることで、「本当は早く決めてほしいけど」という本音もにじみます。結婚式に現れなかった相手にこう言えるロビーの人の良さが、かえって切ない場面。日常では、相手の返事を急がせたくないときに、プレッシャーを与えない思いやりの言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 主語+can+動詞 で「もし~なら、~できる」。I guess を入れると、気持ちを控えめに伝えられる。some more time は「もう少しの時間」。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・ニード・サム・モア・タイム、アイ・ゲス・アイ・キャン・ウェイト」。more time と wait を強く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure which club to join yet.
「どの部活に入るか、まだ決められないんだ。」That's fine. Take your time.
「大丈夫。ゆっくり考えて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to answer now. If you need some more time, I can wait.
「今すぐ答えなくていいよ。もう少し時間が要るなら、待てるから。」 - 例2
Take your time. There's no rush.
「ゆっくりでいいよ。急がなくていいから。」 - 例3
Can you give me a little more time?
「もう少し時間をもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I don't need more time.「ううん、時間は要らない。」
VS似た表現との違い
- Take your time.Take your time. は「ゆっくりでいいよ」と相手に余裕を与える定番の言い方。このせりふは「待ってもいい」と、自分の気持ちを添えて伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you need some more time…I can wait.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。