Don't wait up for me, honey.の意味と使い方
先に寝てていいよ、ハニー。
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?

完成まで5時間かかるスーツの組み立てをAIのジャーヴィスに任せて、トニーが出かける場面です。
直訳「私のために起きて待たないで、ハニー」
こなれた訳先に寝てていいよ、ハニー。
POINTここがツボ
wait up for 〜 は「〜が帰るまで寝ないで待つ」という句動詞。ただの wait とは違い、up に「起きている」の意味があります。家族や恋人に「遅くなるから先に寝てて」と言う決まり文句を、トニーはコンピューターに向かって言います。しかも honey(ねえ、あなた)付き。機械相手に夫婦のような口をきくのがおかしいところです。帰りが遅くなる日に家族へ使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
wait up for 〜 は「〜のために寝ずに起きて待つ」。up が「起きている状態」を表す句動詞です。家族に「先に寝てて」と伝える決まり文句です。
SOUND発音のコツ
「ドンウェイタップ・フォー・ミー、ハニー」。wait up は「ウェイタップ」とつながります。honey は軽く、優しく。
MINI TALKミニ会話
I have club practice until late tonight.
「今夜は遅くまで部活の練習なんだ。」Okay. I'll leave dinner in the fridge.
「分かった。夕ご飯は冷蔵庫に入れておくね。」Thanks. Don't wait up for me.
「ありがとう。先に寝てていいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be home late tonight, so don't wait up for me.
「今夜は遅くなるから、先に寝ててね。」 - 例2
Mom always waited up for me when I came home late.
「帰りが遅いとき、母はいつも寝ずに待っていてくれた。」 - 例3
Don't wait for me. Start eating.
「待たなくていいよ。先に食べて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Be careful.「分かった。気を付けてね。」
- 返しI'll leave the light on.「電気をつけておくね。」
VS似た表現との違い
- Don't wait for me.「待たなくていい(先に始めて)」という意味。Don't wait up for me. は、特に夜に寝ないで待つことを指します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honey は家族や恋人への呼びかけです。友達や職場の人には使わない方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't wait up for me, honey.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! wait up (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait up (for ~)((~の帰りを)寝ないで待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。