『アイアンマン』Iron Man · 2008

ジョーク・皮肉

Absolutely ridiculous, I don't paint.の意味と使い方

まったくばかげてる。僕は絵は描かない。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

ラスベガスで記者に「現代のダ・ヴィンチ」と呼ばれたトニー。褒め言葉をとぼけた返事でかわします。

直訳「まったくばかげている、私は絵を描かない」

こなれた訳まったくばかげてる。僕は絵は描かない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ダ・ヴィンチは発明家でもあり画家でもあった人。記者は「天才発明家」という意味で言ったのに、トニーは「画家」の方だけを取り上げて否定します。わざとずらして笑いを取る、英語の会話でよくあるジョークの型です。absolutely ridiculous は「まったくばかげている」。absolutely は強調で、発音は「アブソルートリー」と第1音節を強く。褒められて照れたときのかわし方としても使えます。

GRAMMARしくみ

absolutely は「完全に」と強める副詞。ridiculous は「ばかげた」。相手の比ゆ(ダ・ヴィンチ=天才)をわざと文字通り(ダ・ヴィンチ=画家)に受け取って、話をずらしています。

SOUND発音のコツ

「アブソルートリー・リディキュラス」。absolutely は lute を強く、ridiculous は dic を強く。早口でとぼけた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

You're like a walking dictionary!

「君って歩く辞書みたいだね!」
B:

Absolutely ridiculous. I can't even walk straight.

「まったくばかげてる。まっすぐ歩くこともできないのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the Einstein of our class! — Absolutely ridiculous. I can't even do long division.

    「君はクラスのアインシュタインだね!――とんでもない。割り算の筆算もできないよ。」
  2. 例2

    That's ridiculous! Nobody believes that.

    「ばかばかしい!誰も信じないよ。」
  3. 例3

    Thank you, but you're too kind.

    「ありがとう、でも褒めすぎだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Good one.「はは!うまいね。」
  • 返しYou know what I mean.「言いたいこと分かるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • You're too kind.「褒めすぎですよ」と素直に謙遜する言い方。トニーのように話をずらしてかわすより、ずっと丁寧で使いやすい表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ridiculous は強い言葉なので、相手の意見そのものに使うと失礼になります。

あわせて覚えたいThat's ridiculous! ばかばかしい!You're too kind. 褒めすぎですよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Absolutely ridiculous, I don't paint.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ