You can't afford to be this naive.の意味と使い方
そんなにうぶでいられる立場じゃない。
オバディア・ステイン(ジェフ・ブリッジス)
SCENEどんな場面?

会社の兵器のことでトニーが問いただすと、共同経営者のオバディアが言い聞かせるように答えます。
直訳「あなたはこんなに世間知らずである余裕がない」
こなれた訳そんなにうぶでいられる立場じゃない。
POINTここがツボ
can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」。お金の話だけでなく、「〜している場合じゃない」という意味でよく使います。We can't afford to lose this game.(この試合は負けられない)。naive は日本語の「ナイーブ(繊細)」と違い、英語では「世間知らず・甘い」という少し悪い意味。日本語の感覚で You're naive. と褒めたつもりが、相手を怒らせることもあるので要注意です。
GRAMMARしくみ
can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」。お金だけでなく時間や立場にも使い、「〜している場合ではない」という意味になります。naive は「世間知らずの・甘い」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・アフォード・トゥ・ビー・ディス・ナイーヴ」。naive は「ナイーヴ」と、後ろの ive を強く読みます。
MINI TALKミニ会話
I'm sure the other team won't practice much.
「相手チームはあまり練習しないと思うな。」We can't afford to be that naive. Let's train hard.
「そんなに甘く考えている場合じゃない。しっかり練習しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The exam is next week. We can't afford to waste any more time.
「試験は来週だ。これ以上時間を無駄にしている余裕はない。」 - 例2
I'd love that bag, but I can't afford it.
「あのバッグ欲しいけど、高くて買えない。」 - 例3
She's very sensitive to criticism.
「彼女は批判にとても敏感だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll be careful.「その通りだね。気を付けるよ。」
- 返しI'm not naive. I'm hopeful.「世間知らずじゃない。希望を持ってるだけ。」
VS似た表現との違い
- sensitive「繊細な・敏感な」。日本語の「ナイーブ」はこちらに近い意味です。英語の naive は「世間知らず」と、少し見下す響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の感覚で You're naive. と褒めると、「世間知らずだね」という悪口になってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't afford to be this naive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。