『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972
You know how naive you sound?の意味と使い方
自分がどれだけ世間知らずなことを言ってるか分かってる?
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン)
SCENEどんな場面?

父親は政治家や大統領と同じだと言うマイケルに、恋人のケイが笑いながら言い返します。
直訳「あなたはどれほど世間知らずに聞こえるか知っている?」
こなれた訳自分がどれだけ世間知らずなことを言ってるか分かってる?
POINTここがツボ
naive は日本語の「ナイーブ(繊細)」とは意味が違い、英語では「世間知らずな・考えが甘い」という、ややマイナスの言葉です。ここは要注意。how naive you sound は「あなたがどれほど甘く聞こえるか」。ところがマイケルはすぐに Who's being naive, Kay?(世間知らずなのはどっちだい?)と切り返します。同じ単語を投げ返す会話のキャッチボールが見事です。
GRAMMARしくみ
Do you know の Do が省かれた、くだけた質問です。how naive you sound は「あなたがどれほど世間知らずに聞こえるか」。sound +形容詞で「〜に聞こえる」という使い方です。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ハウ・ナイーヴ・ユー・サウンド」。naive は「ナイーヴ」、「イー」を強く。あきれて笑うように。
MINI TALKミニ会話
I think the test will be easy. I won't study.
「テストは簡単だと思うから、勉強しない。」You know how naive you sound?
「自分がどれだけ甘いこと言ってるか分かってる?」Okay, maybe I'll study a little.
「分かった、少しは勉強する。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the test will be easy? Do you know how naive you sound?
「テストが簡単だと思ってるの?どれだけ甘いか分かってる?」 - 例2
That sounds great!
「それはいいね!」 - 例3
You sound tired. Are you okay?
「疲れてるみたいな声だね。大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho's being naive now?「今、世間知らずなのはどっちかな?」
VS似た表現との違い
- naive日本語の「ナイーブ」は「繊細な」というほめ言葉にも使いますが、英語の naive は「世間知らず・考えが甘い」という批判的な意味が中心です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語の naive をほめ言葉の「繊細」の意味で使うと、相手を傷つけることがあります。繊細と言いたいなら sensitive を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know how naive you sound?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。