『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
You think because I'm kind that it means I'm naiveの意味と使い方
君は、僕が優しいから世間知らずだと思っているんだろう
ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?

気が弱いと思われてきたウェイモンドが、妻に向かって、自分の優しさは弱さではないと静かに語る。
直訳「君は、僕が親切だから、それは僕が世間知らずだという意味だと思っている」
こなれた訳君は、僕が優しいから世間知らずだと思っているんだろう
POINTここがツボ
naive は日本語の「ナイーブ(繊細)」とは違い、英語では「世間知らず・考えが甘い」という少し否定的な意味です。ウェイモンドは「優しい=甘い」と見られてきたことを認めつつ、それは自分で選んだ生き方なのだと伝えます。because I'm kind(優しいから)と that it means I'm naive(甘いということだ)を並べて、相手の思い込みを丁寧に言葉にしているのがポイント。強い言葉を使わずに反論する、大人の話し方のお手本です。
GRAMMARしくみ
You think (that) 〜 の中に because I'm kind が割り込んだ形。it means 〜 は「それは〜ということだ」。会話なので that の位置が少し崩れているが、気持ちの流れのまま話している。
SOUND発音のコツ
naive は「ナイーヴ」で、i を強く「ナ・イーヴ」と2音節に。because は「ビコズ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
You lent him money again? You're so naive.
「また彼にお金貸したの?甘いなあ。」You think because I'm kind that I'm naive. I know what I'm doing.
「優しいから甘いと思ってるでしょ。分かってやってるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think because I'm quiet that I have no opinions.
「私がおとなしいから、意見がないと思ってるんでしょ。」 - 例2
Don't be so naive. Not everyone online is honest.
「甘く考えないで。ネットの人がみんな正直とは限らないよ。」 - 例3
People think because I smile a lot that I'm never sad.
「よく笑うから、私が悲しくならないと思われてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I misjudged you.「ごめん、君を誤解してた。」
VS似た表現との違い
- innocentinnocent は「純粋で汚れていない・無罪の」と良い意味が中心。naive は「経験が足りず考えが甘い」と、少し見下す響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「ナイーブ(繊細)」のつもりで He's naive. と言うと「世間知らず」と悪口になる。繊細なら sensitive。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You think because I'm kind that it means I'm naive
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。