『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
Of all the places I could beの意味と使い方
私がいられるすべての場所の中で
エヴリン(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?

無数の人生を見てきたエヴリンが、最後にたどり着いた答えを、大切な人に伝える。
直訳「私がいることのできるすべての場所の中で」
こなれた訳私がいられるすべての場所の中で
POINTここがツボ
Of all the 〜 は「数ある〜の中で」。Of all the people in the world, why me?(世界中の人の中で、なぜ私?)のように使います。I could be は「私がいられたかもしれない」という可能性。無限の宇宙の中から「ここ」を選ぶという、この映画のテーマがぎゅっと詰まった一文です。このあとセリフは「ただ、あなたとここにいたい」と続きます。プロポーズに使えるほどロマンチックですが、家族にも友達にも使える温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
Of all the +名詞で「すべての〜の中で」。places (that) I could be は関係代名詞の省略で「私がいられたかもしれない場所」。could は可能性を表す。
SOUND発音のコツ
Of all the は「オヴォール・ザ」とつながる。all と could を強く、ゆっくり言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
We could go anywhere for vacation. Hawaii? Paris?
「休みにどこへでも行けるよ。ハワイ?パリ?」Honestly? Of all the places I could be, I want to be home with you.
「正直?どこよりも、あなたと家にいたいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Of all the cafes in town, I like this one best.
「町にたくさんカフェはあるけど、ここが一番好き。」 - 例2
Of all the songs in the world, this one is my favorite.
「世界中の歌の中で、これが一番好き。」 - 例3
Of all the people I could ask, I chose you.
「頼める人はたくさんいたけど、あなたを選んだの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Right here, right now.「私も。今ここがいい。」
VS似た表現との違い
- There's no place I'd rather be.こちらは「ここ以上にいたい場所はない」と否定で言う決まり文句。Of all the places... は可能性を全部並べたうえで「ここ」を選ぶ、選択の重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Of all the 〜 は怒りや驚きにも使う(Of all the days to be late!=よりによってこんな日に遅刻!)。言い方で意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Of all the places I could be
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。