『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

ジョーク・皮肉

I'm your density.の意味と使い方

僕は君の密度だ。

ジョージ(クリスピン・グローヴァー)

SCENEどんな場面?

1955年、緊張でガチガチのジョージが、ロレインに運命の出会いを告げようとして、大事な言葉を言い間違える。

直訳「僕は君の密度だ」(density=密度。本当は destiny=運命)

こなれた訳僕は君の密度だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

本当は destiny(運命)と言いたかったのに、似た音の density(密度)と言ってしまったのです。「僕は君の運命の人だ」という決めゼリフが「僕は君の密度だ」になってしまう、最高に情けなくて愛おしい場面。直後に I mean, your destiny.(じゃなくて、運命)と言い直します。実は彼、その少し前にも同じ言い間違いをしています。緊張すると似た言葉を取り違えるのは誰にでもあること。I mean 〜 で言い直すテクニックも一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

destiny(デスティニー)と density(デンシティー)は使う文字がほぼ同じで、音も似ているため取り違えやすい。こうした言い間違いは英語で malapropism と呼ばれる。

SOUND発音のコツ

destiny は「デ」を強く「デスタニ」、density は「デ」を強く「デンサティ」。真ん中の s と n の順番が逆になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I was so nervous in the interview that I said "I'm very passionate about pasta" instead of "projects."

「面接で緊張しすぎて、projects(プロジェクト)を pasta(パスタ)って言っちゃった。」
B:

Ha! That's like George saying "density."

「あはは!ジョージの「密度」みたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I meant to say "destiny," not "density"!

    「密度」じゃなくて「運命」って言いたかったんだ!
  2. 例2

    The density of this metal is very high.

    「この金属の密度はとても高い。」(正しい使い方)
  3. 例3

    Maybe it was destiny that we met here.

    「ここで出会ったのは運命だったのかもね。」(正しい使い方)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou mean "destiny"?「運命」のことでしょ?
  • 返しWhat?「えっ?」

VS似た表現との違い

  • destiny「運命」。I'm your destiny. が本来言いたかった決めゼリフ。似た fate は「(避けられない)運命」で、悪い結果に使うことも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に告白で言い間違えたら、照れずに I mean 〜 で言い直せば大丈夫。むしろ笑いが取れるかも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言い間違いはシリーズのファンの間で有名で、物理の授業で「密度」を教えるときのネタにされることもある。

あわせて覚えたいI mean ... じゃなくて、つまり〜What I meant to say was ... 言いたかったのは〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm your density.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ