『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

名ゼリフ

If you put your mind to it, you could accomplish anything.の意味と使い方

その気になれば、何だってできる。

マーティ(マイケル・J・フォックス)/ドクの口ぐせ

SCENEどんな場面?

バンドのオーディションに落ちて落ち込むマーティ。恋人に励まされ、「分かってる、ドクがいつも言うあれだろ」とこの言葉を口にする。

直訳「もし君が自分の心をそれに置けば、君は何でも成し遂げることができるだろう」

こなれた訳その気になれば、何だってできる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

物語の冒頭では、マーティがうんざり気味に引用するだけの言葉。ところが1955年で、気弱な若き日の父ジョージを励ますとき、マーティはこの言葉を本気で使います。言葉が人から人へ受け継がれ、未来を変えていく、この映画の心臓部のようなフレーズです。put one's mind to 〜 は「〜に心を向ける、本気で取り組む」。受験や部活の前に、自分にも友達にもかけてあげたい一言ですね。

GRAMMARしくみ

put A to B は「AをBに向ける」。mind(心)を it(やること)に向ける=本気で取り組む。could は「(その気になれば)できるはず」という可能性を表す。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・プッチャ・マインド・トゥ・イット」。put your がつながって「プッチャ」。anything の a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll never pass the swimming test. I can't even float.

「水泳のテスト、絶対受からない。浮くこともできないんだ。」
B:

You've got a month. If you put your mind to it, you can do anything.

「まだ1か月ある。その気になれば何だってできるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can learn any language if you put your mind to it.

    「その気になれば、どんな言語だって身につけられるよ。」
  2. 例2

    She put her mind to it and finished the marathon.

    「彼女は本気で取り組んで、マラソンを完走した。」
  3. 例3

    Once he puts his mind to something, nothing can stop him.

    「彼は一度やると決めたら、誰にも止められない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll give it a shot.「ありがとう。やってみるよ」
  • 返しYou sound like Doc.「ドクみたいなこと言うね」(冗談)

VS似た表現との違い

  • You can do it!その場での短い応援。If you put your mind to it は「本気になれば」という条件が付く分、努力の大切さを伝える助言になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる相手にいきなり言うと、説教っぽく聞こえることも。まず話を聞いてから使うと効果的。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中では言葉が父から息子へではなく、息子から若き日の父へ渡り、その父がまた家族に伝える、という不思議な受け継がれ方をする。

あわせて覚えたいWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開けるYou can do it! 君ならできる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you put your mind to it, you could accomplish anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ