『バック・トゥ・ザ・フューチャー』Back to the Future · 1985

日常会話

Gimme something without any sugar in it.の意味と使い方

砂糖の入ってないものをちょうだい。

マーティ(マイケル・J・フォックス)

SCENEどんな場面?

1955年の喫茶店で、マーティが1985年のダイエット飲料の名前を言っても店主には通じない。最後にこう頼む。

直訳「その中に砂糖が少しも無い何かを私にくれ」

こなれた訳砂糖の入ってないものをちょうだい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gimme は give me のくだけた発音を、そのまま文字にした形です。マーティが頼んだ「タブ」や「ペプシ・フリー」は1955年にはまだ無い商品で、店主は「勘定書き(tab)は注文してから」「ペプシが欲しけりゃ金を払え」と、まったく別の意味に受け取ります。商品名が普通の言葉としても聞こえてしまう面白さですね。without any 〜 in it は「〜が一切入っていない」。食べ物の注文でそのまま使える便利な形です。

GRAMMARしくみ

gimme=give me。something without any sugar in it は「砂糖が入っていない何か」で、in it の it は something を指す。any は否定の意味の without と一緒に使って「少しも」。

SOUND発音のコツ

「ギミ・サムシン・ウィザウト・エニ・シュガー・イニッ」。in it がつながり「イニッ」。sugar を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What would you like to drink?

「お飲み物は何になさいますか?」
B:

Something without any sugar in it, please. Maybe iced tea?

「砂糖の入ってないものをお願いします。アイスティーとか?」
A:

Unsweetened iced tea. Coming right up.

「無糖のアイスティーですね。すぐお持ちします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could I have a drink without any ice in it, please?

    「氷を入れない飲み物をいただけますか?」
  2. 例2

    I'd like a sandwich without any onions in it.

    「玉ねぎが入っていないサンドイッチをください。」
  3. 例3

    Do you have any bread without any milk in it? My son has an allergy.

    「牛乳を使っていないパンはありますか?息子にアレルギーがあって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow about water?「お水はいかが?」
  • 返しWe have unsweetened tea.「無糖のお茶がありますよ」

VS似た表現との違い

  • Can I get ...?お店での注文の一番普通で丁寧な言い方。Gimme は友達や家族向けのくだけた言い方なので、お店では Can I get 〜 / Could I have 〜 が安心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お店の人に Gimme 〜 と言うと乱暴に聞こえることがある。マーティもイライラしていたから出た言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中の「タブ」「ペプシ・フリー」は1980年代の実在のダイエット飲料。1955年の人には存在しない言葉だったという、時代のずれのギャグ。

あわせて覚えたいsugar-free 砂糖不使用のNo ice, please. 氷なしでお願いします

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gimme something without any sugar in it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ