『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017
Do you want any fries or drink with that?の意味と使い方
ポテトかお飲み物はご一緒にいかがですか?
ステュー(ドライブスルーの店員)
SCENEどんな場面?
直訳「それと一緒に、何かポテトか飲み物が欲しいですか?」
こなれた訳ポテトかお飲み物はご一緒にいかがですか?
POINTここがツボ
アメリカのファストフード店で必ずと言っていいほど聞く決まり文句です。with that は「それと一緒に」。fries は「フライドポテト」で、アメリカでは French fries、イギリスでは chips と言います。大騒ぎの後なのに、店員が何事もなかったように決まり文句を言うのがこの場面の笑いどころ。クメイルの答えは I'll take four fries.(ポテトを4つください)。旅行先で聞かれても慌てないよう、覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Do you want any 〜? で「〜はいりますか?」。with that の that は、今注文された物を指す。お店では Would you like 〜? と言うとより丁寧。
SOUND発音のコツ
Do you want any は「ジュワナニ」と速く聞こえることが多い。fries は「フライズ」、with that は「ウィザッ」。
MINI TALKミニ会話
One cheeseburger, please.
「チーズバーガーを一つください。」Do you want any fries or a drink with that?
「ポテトかお飲み物はご一緒にいかがですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you want any fries or a drink with that? —No, thank you.
「ポテトかお飲み物はご一緒にいかがですか?ーいえ、結構です。」 - 例2
Would you like a drink with your meal?
「お食事と一緒にお飲み物はいかがですか?」 - 例3
I'll have large fries, please.
「ポテトのLをください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take four fries.「ポテトを4つください。」(クメイルの答え)
- 返しJust a cola, please.「コーラだけお願いします。」
VS似た表現との違い
- Would you like any fries?同じ意味で、より丁寧な言い方。お店の人が使うのは Would you like 〜? が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you want any fries or drink with that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。