『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017
Can I get a burger with four slices of cheese?の意味と使い方
チーズ4枚のハンバーガーをもらえますか?
クメイル(クメイル・ナンジアニ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はチーズ4枚付きのハンバーガーを手に入れることができますか?」
こなれた訳チーズ4枚のハンバーガーをもらえますか?
POINTここがツボ
Can I get 〜? は、アメリカのお店で注文するときの最も自然な言い方です。I want 〜 は子どもっぽく聞こえるので、Can I get 〜? か I'd like 〜 を使いましょう。この場面では four slices of cheese(チーズ4枚)が four burgers(ハンバーガー4個)と聞き間違えられ、さらにボタンがないから無理と言われて、クメイルはいら立ってしまいます。数えられないチーズは a slice of(1枚の)を使って数えるのもポイントです。
GRAMMARしくみ
Can I get+商品で「〜をください」。with〜で「〜付きの・〜入りの」。cheese、bread、pizza などは slice(薄切り1枚)で数える。
SOUND発音のコツ
Can I get a は「キャナイゲラ」とつながる。four slices of は「フォースライスィズオヴ」。数字ははっきり言うと間違われにくい。
MINI TALKミニ会話
Welcome! What can I get you?
「いらっしゃいませ!ご注文は?」Can I get a cheeseburger with extra pickles?
「ピクルス多めのチーズバーガーをください。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I get a large coffee with two sugars?
「Lサイズのコーヒーに、砂糖を二つ入れてもらえますか?」 - 例2
Can I get the check, please?
「お会計をお願いします。」 - 例3
I'd like two slices of pizza.
「ピザを2切れください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Anything else?「かしこまりました。他にご注文は?」
VS似た表現との違い
- I want a burger.意味は通じるが、大人の注文としては少しぶっきらぼうに聞こえる。Can I get 〜? の方が自然で感じがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I get a burger with four slices of cheese?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。