『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』The Big Sick · 2017
You should be stylish like your father.の意味と使い方
父さんみたいに、おしゃれにしなさい。
アズマット(アヌパム・カー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの父のようにおしゃれであるべきだ」
こなれた訳父さんみたいに、おしゃれにしなさい。
POINTここがツボ
続きは It's not very difficult. Just observe me.(そんなに難しくないぞ。私を見ていればいい)。自信たっぷりのお父さんがかわいらしい場面です。should は「〜すべきだ」ですが、親や友達が「〜したほうがいいよ」と勧めるときにもよく使います。stylish は「おしゃれな・センスのいい」。like your father の like は「〜のように」という前置詞です。家族の会話らしい、温かい冗談が詰まったセリフです。
GRAMMARしくみ
should+動詞の原形で「〜すべきだ・〜したほうがいい」。be+形容詞(stylish)で状態を表す。like+人で「〜のように」。
SOUND発音のコツ
stylish は「スタイリッシュ」で sty を強く。like your は「ライキュア」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Dad, why are you wearing a tie on Sunday?
「お父さん、なんで日曜にネクタイしてるの?」A man should always be stylish. Just observe me.
「男はいつもおしゃれでないとな。私を見ていなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You should be brave like your sister.
「お姉ちゃんみたいに勇気を出しなさい。」 - 例2
She always looks stylish.
「彼女はいつもおしゃれに見える。」 - 例3
You should be careful like your mother.
「お母さんみたいに慎重にしなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, Dad.「はいはい、父さん。」
VS似た表現との違い
- fashionable「流行に合った」というニュアンス。stylish は流行よりも「センスがよく、かっこいい」という感じを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should be stylish like your father.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Big Sick』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。