Luisa, hold up!の意味と使い方
ルイーサ、ちょっと待って!
ミラベル・マドリガル(ステファニー・ベアトリス)
SCENEどんな場面?

家の異変について聞きたいミラベルが、早足で村に向かう姉ルイーサを追いかける場面。
直訳「ルイーサ、持ち上げて止めろ!」
こなれた訳ルイーサ、ちょっと待って!
POINTここがツボ
hold up は「(ちょっと)待って」というくだけた言い方。Wait! とほぼ同じですが、友達同士の会話でよく使われ、軽い響きがあります。Hold up, hold up.(待って待って)と2回繰り返すと、「ちょっと待って、今のどういうこと?」と相手の話を止めるときにも使えます。ちなみに hold up には「(銀行などを)襲う」という意味もあり、名詞の holdup は「強盗」や「(交通などの)遅れ」のこと。文脈で意味が変わる、面白い言葉です。
GRAMMARしくみ
hold up は句動詞で「止まる、待つ」。先を歩く人を呼び止めるときは Wait up! も同じように使う。
SOUND発音のコツ
「ホウルダップ」。hold up がつながる。d の音は軽く。
MINI TALKミニ会話
Bye, I'm going home!
「じゃあね、帰るね!」Hold up! I'll walk with you.
「待って!一緒に帰る。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold up! I forgot my phone.
「ちょっと待って!スマホ忘れた。」 - 例2
Wait up! You're walking too fast!
「待ってよ!歩くの速すぎ!」 - 例3
Hang on, let me check my schedule.
「ちょっと待って、予定を確認する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's up?「どうしたの?」
- 返しSorry, I'm in a hurry!「ごめん、急いでるの!」
VS似た表現との違い
- Wait!一番普通の「待って」。hold up はくだけた言い方で、友達や家族同士で使うと自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には Excuse me, could you wait a moment? などが丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Luisa, hold up!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hold up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold up ~(~を遅らせる;~を持ち上げる;(銀行など)を襲う;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。