Your eye is doing the thing.の意味と使い方
目が、いつものアレになってるよ。
ミラベル・マドリガル(ステファニー・ベアトリス)
SCENEどんな場面?

「全然緊張してない」と言い張るルイーサの目がぴくぴくしているのを見て、ミラベルが指摘する場面。
直訳「あなたの目が、そのことをしている」
こなれた訳目が、いつものアレになってるよ。
POINTここがツボ
the thing は「例のこと、いつものアレ」。お互いに分かっていることを、わざわざ説明せずに指すときに使います。ここでは、ルイーサが緊張したりストレスを感じたりすると、目がぴくぴくする癖のこと。家族だからこそ知っている癖を、the thing の一言で指摘しているのです。You're doing the thing again.(またアレやってるよ)のように、家族や親しい友達の間でよく使われます。説明しなくても通じる、仲の良さが伝わる言い方です。
GRAMMARしくみ
the thing の the は「お互いに分かっている、あの」。進行形 is doing で「今まさにそうなっている」と指摘する。
SOUND発音のコツ
「ユア・アイ・イズ・ドゥーイング・ザ・スィング」。the thing を強めに、ちょっと意味ありげに。
MINI TALKミニ会話
I'm not worried about the test at all.
「テストなんて全然心配してないよ。」Then why are you doing the thing with your hair?
「じゃあなんで髪をいじるアレをやってるの?」...Okay, I'm a little worried.
「…分かった、ちょっと心配。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're doing the thing again. You always bite your pen when you're nervous.
「またアレやってるよ。緊張するといつもペンをかむよね。」 - 例2
My left eye twitches when I'm tired.
「疲れると左目がぴくぴくする。」 - 例3
Biting your nails is a bad habit.
「爪をかむのは悪い癖だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt is not!「なってない!」
- 返しUgh, you noticed.「うわ、気付いた?」
VS似た表現との違い
- You have a habit of ~「〜する癖がある」と説明する言い方。doing the thing は「例のアレ」と省略して言うので、親しい間柄らしさが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your eye is doing the thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。