『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
My favorite day.の意味と使い方
僕の一番好きな日だ。
プー(ジム・カミングス)
SCENEどんな場面?
直訳「私の大好きな日」
こなれた訳僕の一番好きな日だ。
POINTここがツボ
What day is it?(今日は何の日?)、It's today.(今日だよ)、My favorite day.(一番好きな日だ)。たった3行のやり取りなのに、この映画のテーマが全部つまっています。過去や未来ではなく、「今日」こそ一番好きな日。仕事に追われていたロビンが、最後にたどり着いた答えです。英語も簡単です。家では朝、子どもに What day is it? と聞いて、It's today! My favorite day! と答えてもらう、を親子の合言葉にしてみてください。
GRAMMARしくみ
It's my favorite day. の It's が省略された形。favorite は「一番好きな」なので、most を付けなくても最上級の意味を持つ。
SOUND発音のコツ
「マイ・フェイヴァリット・デイ」。favorite の fa を強く。イギリスのつづりは favourite だが音は同じ。
MINI TALKミニ会話
What day is it?
「今日は何の日?」It's today.
「今日だよ。」Oh. My favorite day!
「わあ。一番好きな日だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's Saturday! My favorite day of the week!
「土曜日だ!一週間で一番好きな日!」 - 例2
Pizza is my favorite food.
「ピザは私の一番好きな食べ物。」 - 例3
What's your favorite day of the year?
「一年で一番好きな日はいつ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMine, too.「僕もだよ。」
VS似た表現との違い
- my best day「人生最高の日」と、ある特定の日が一番よかったという意味。favorite day は『大好きな日』と気持ちの好みを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my most favorite day は会話では聞くこともあるが、正式には favorite だけで「一番」の意味なので most は付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My favorite day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。