『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
I'm so terribly sorry.の意味と使い方
本当に、本当にすまなかった。
クリストファー・ロビン(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はとてもひどく残念に思っている」
こなれた訳本当に、本当にすまなかった。
POINTここがツボ
terribly は「ひどく」。I'm so terribly sorry. で「本当に、心から申し訳ない」。sorry に so と terribly を重ねた、とても丁寧で深い謝罪です。特にイギリス英語らしい言い方。ロビンは仕事のいらいらから、プーに「本当に脳みその小さいクマだ」とひどい言葉をぶつけてしまいました。その後のこの謝罪に、プーがどう答えるかは観てのお楽しみ。家では、親が子どもに謝る場面こそ大切です。言い過ぎたときは、I'm so sorry. と目を見て言ってみてください。
GRAMMARしくみ
sorry(すまなく思う)を、so(とても)と terribly(ひどく)の2つの副詞で強めている。terribly はここでは悪い意味ではなく、ただの強調。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソウ・テリブリー・ソーリー」。terribly の te を強く。ゆっくり、相手の目を見て。
MINI TALKミニ会話
I'm so terribly sorry. I shouldn't have shouted at you.
「本当にごめん。怒鳴るべきじゃなかった。」It's okay. I know you were tired.
「いいよ。疲れてたんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so terribly sorry for being late.
「遅れてしまい、誠に申し訳ありません。」 - 例2
I'm terribly sorry to hear that.
「それは本当にお気の毒です。」 - 例3
Thank you terribly much!
「本当にありがとう!」(イギリス風のおどけた強調)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しApology accepted.「謝罪を受け入れるよ。」
- 返しThat's all right.「いいんだよ。」
VS似た表現との違い
- My bad.「ごめん、自分のミス」と軽い謝罪で、くだけた言い方。I'm so terribly sorry. は心からの深い謝罪。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
小さなミスに使うと大げさすぎて、かえって皮肉に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm so terribly sorry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。