『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018
a little bit more quietly, pleaseの意味と使い方
もう少しだけ静かにお願い
クリストファー・ロビン(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「小さい少しだけもっと静かに、お願い」
こなれた訳もう少しだけ静かにお願い
POINTここがツボ
quietly は「静かに」。a little bit more(もうちょっとだけ)を付けることで、「うるさい!」とは言わずに、やんわりとお願いしています。言われたプーは、今度はささやき声で同じ遊びを続けるという、かわいい反応。注意するときも、相手を責めずに丁寧に頼むのが英語の大人のマナーです。家では、子どもの声が大きすぎるときに、親がまずこの言い方でお手本を見せてみてください。Inside voice, please.(お部屋の声でね)も英語圏の親の定番です。
GRAMMARしくみ
副詞 quietly に more を付けて比較級「もっと静かに」。a little bit で「ほんの少し」と弱めている。Could you speak 〜? の省略。
SOUND発音のコツ
「ア・リル・ビット・モア・クワイエットリー、プリーズ」。little は「リル」。quietly は qui を強く。
MINI TALKミニ会話
And then the dinosaur went ROAR!
「それで恐竜がガオーッて言ったの!」Ha ha. A little bit more quietly, please. The baby's sleeping.
「あはは。もう少しだけ静かにね。赤ちゃんが寝てるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you talk a little more quietly, please? I'm on the phone.
「もう少し静かに話してもらえる?電話中なの。」 - 例2
Inside voice, please.
「お部屋の中の声でね。」 - 例3
Could you speak a little more slowly?
「もう少しゆっくり話してもらえますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops, sorry!「おっと、ごめん!」
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かにしろ!」と強い命令。a little bit more quietly, please はお願いの形で、ずっと柔らかい。
- Shh!「シーッ」。一番短い注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quiet(形容詞)と quietly(副詞)を混ぜない。動詞の後なら speak quietly、be の後なら be quiet。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a little bit more quietly, please
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。