『プーと大人になった僕』Christopher Robin · 2018

イディオム

safe and soundの意味と使い方

無事に

クリストファー・ロビン(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

森の仲間たちを無事に見つけたことを、ロビンがプーに報告する。

直訳「安全で、健全で」

こなれた訳無事に

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

safe は「安全な」、sound は「音」ではなく「健全な、傷のない」という意味の形容詞。safe and sound で「無事に、何事もなく」。似た音の言葉を2つ並べてリズムよくした決まり文句です。家族が旅行から帰ってきたとき、迷子の子が見つかったときなどに使います。ロビンが仲間たちを助けた「怪物」の正体が、実は自分と風見鶏だった、という話も笑えます。家では、遠足から帰った子どもを You're home safe and sound! と迎えてあげてください。

GRAMMARしくみ

形容詞 safe と sound を and でつないだペアの決まり文句。sound は「音」とは別の単語で「健全な・しっかりした」。a sound sleep(ぐっすりした眠り)の sound と同じ。

SOUND発音のコツ

「セイフ・アンド・サウンド」。and は弱く「ン」。safe と sound の s をそろえてリズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the school trip?

「修学旅行どうだった?」
B:

Great! We all got back safe and sound.

「最高!みんな無事に帰ってきたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The lost cat came home safe and sound.

    「いなくなった猫が無事に帰ってきた。」
  2. 例2

    Text me when you get home safe.

    「無事に着いたらメッセージしてね。」
  3. 例3

    The baby is sleeping sound.

    「赤ちゃんはぐっすり眠っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank goodness!「よかった!」

VS似た表現との違い

  • safely「安全に」という普通の副詞。safe and sound は『無事に、けがもなく』と、心配していた気持ちがほっとする響きがある。
あわせて覚えたいThank goodness. よかった、ありがたいhome sweet home やっぱりわが家が一番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

safe and sound

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Christopher Robin』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ